Здесь выложена электронная книга Человек-подушка автора по имени Макдонах Мартин. На этой вкладке сайта web-lit.net вы можете скачать бесплатно или прочитать онлайн электронную книгу Макдонах Мартин - Человек-подушка.
Размер архива с книгой Человек-подушка равняется 106.56 KB
Человек-подушка - Макдонах Мартин => скачать бесплатную электронную книгу
«Человек-подушка и другие пьесы»: Коровакниги; М.; 2008
ISBN 968-5-902945-10-2
Аннотация
«Мартин Макдонах действительно один из великих драматургов нашего времени. Глубочайший, труднейший драматург Ничем не проще Островркого, Чехова, Олби, Беккета. Его «Человек-подушка» глубже, чем любые политические аллюзии. Там есть и мастерски закрученная интрига, и детективная линия – так что зрители следят просто за выяснением тайны. Но там есть еще и напряженная работа мысли. Пьеса об ответственности за слово, о том, что вымышленный мир способен быть сильнее реальности. О том, что в самом жутком мире, где все должно закончиться наихудшим образом, все-таки есть чудо – и оно побеждает неверие в чудо».
Кирилл Серебренников
Мартин Макдонах
Человек-подушка
Действующие лица
Тупольски
Катурян
Ариэль
Михал
Мать
Отец
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сцена первая
Комната для дознания в полицейском участке. Катурян сидит за столом, в центре комнаты, с завязанными глазами. Тупольски и Ариэль входят и садятся напротив него. У Тупольски в руках металлический контейнер с большим числом документов.
Тупольски . Мистер Катурян, это детектив Ариэль, я – детектив Тупольски… Господи, ну кто это вам нацепил?
Катурян . Что?
Тупольски снимает повязку.
Тупольски . Кто на вас надел эту дрянь?
Катурян . Мммм… Какой-то человек.
Тупольски . Сами снять не могли? Идиотский вид.
Катурян . Я не был уверен, что имею право снять повязку.
Тупольски . Идиотский вид у вас, понятно?
Катурян . (пауза ) Да.
Тупольски . (пауза ) Итак, как вы уже слышали, это детектив Ариэль, а я – детектив Тупольски.
Катурян . Понял. Единственное, что я хочу сказать вам сразу. Я бесконечно уважаю вас и то дело, которым вы занимаетесь. Я буду рад помочь вам во всем, что окажется в моих силах. Я глубоко уважаю вашу работу.
Тупольски . Что ж… Приятно слышать.
Катурян . Я не из этих… Ну, вы меня понимаете?
Тупольски . Из каких «этих»? Я не понимаю.
Катурян . Не из тех, кто не признает полицию. У меня никогда не было проблем с правопорядком. Ни разу, за всю мою жизнь. И я…
Ариэль . Ни разу до сегодняшнего дня, правильнее было бы сказать.
Катурян . А?
Ариэль . Повторяю для тупых. У тебя ни разу не было проблем с правопорядком – до сегодняшнего дня. Так надо было сказать.
Катурян . А разве у меня проблемы?
Ариэль . А, как вы думаете, почему вы здесь?
Катурян . Думаю, я должен помочь вам в каком-то расследовании.
Ариэль . То есть мы тут такие добрые друзья твои? Привели тебя сюда от нечего делать, погостишь у нас… по старой дружбе…
Катурян . Вы не мои друзья, нет…
Ариэль . Тебе прочли твои права. Тебя вытащили из дома. Повязали на глаза эту чертову повязку. Кто так поступает с хорошими друзьями?
Катурян . Нет, мы не друзья. Но я имел в виду, что мы и не враги.
Ариэль . (пауза ) Слушай, я сейчас ебну его со всей дури. Он доиграется.
Катурян . (пауза ) А?
Ариэль . Я невнятно говорю? Ты тоже не разобрал, Тупольски?
Тупольски . Нет, я разобрал. Все было ясно.
Ариэль . Мне тоже кажется, что я говорю доходчиво.
Катурян . Не надо… Я отвечу на все ваши вопросы. Вы не должны…
Ариэль . «Ты ответишь на все наши вопросы»… Еще не было никаких вопросов! «Ты ответишь на все наши вопросы»… Вопрос пока был только один: «Мы долго будем ходить круг да около и ебать друг другу мозги?» Вот мой тебе вопрос.
Катурян . Я совсем не хочу раздражать вас, напротив, я готов ответить на все ваши вопросы.
Тупольски . Ну что, начнем тогда?
Не спуская глаз с Катуряна, Ариэль прислоняется к стене, закуривает сигарету.
Почему, на ваш взгляд, мы привели вас сюда? У вас же должны быть какие-нибудь предположения.
Ариэль . Слушай, а может мы прямо сейчас его, а? Выбьем раз и навсегда все это говно.
Катурян . Что?!
Тупольски . Ариэль, кто здесь начальник – ты или я? (пауза ) Спасибо. Не обращайте на него внимания. Ну так и каковы ваши предположения?
Катурян . Ломаю голову, но не могу понять.
Тупольски . Ломаешь голову и не может понять?
Катурян . Нет.
Тупольски . Так, да или нет?
Катурян . Да.
Тупольски . Разве?
Катурян . Я ничего такого не делал. Я не сделал ничего, что могло бы привлечь внимание полиции. Я не предпринимал никаких действий против государства…
Тупольски . Ты сломал голову, но так и не смог придумать ни одной, даже самой малой причины, по которой ты оказался здесь.
Катурян . На самом деле одна причина есть или даже, нет, не причина… а одна мысль, которая могла бы быть как-то связана с делом, хоть я не понимаю, какая тут может быть связь.
Тупольски . Какая связь? Между чем и чем? Или между кем и кем?
Катурян . Какая? Все, что я знаю, это то, что вместе со мной вы забрали мои бумаги, и сейчас они в ваших руках. Это все, что приходит мне в голову.
Тупольски . В наших руках? Вы что читали бумаги, которые лежат на столе?
Катурян . Нет, я не читал…
Тупольски . Эти бумаги, чтоб вы знали, помечены грифом «совершенно секретно».
Катурян . Я вижу только заголовки. Мельком.
Тупольски . У вас что, периферийное зрение?
Катурян . Да.
Тупольски . Подождите, для того, чтобы включилось ваше периферийное зрение, вы по крайней мере должны сидеть вот так… (Тупольски поворачивается боком и сильно скашивает глаза на бумаги. ) Вот так. Боком. Вот так.
Катурян . Я имел виду…
Тупольски . Смотрите. Боком. Вот так, ясно?…
Катурян . Я вижу периферийным зрением нижней частью глаза.
Тупольски . А… Нижней частью глаза…
Катурян . Этому феномену пока нет названия.
Тупольски . Да, еще не придумали. (Пауза. ) Так какая же связь между вашими бумагами и тем, почему вы оказались здесь? Ведь это же не преступление – писать рассказы.
Катурян . Это единственное, что я могу предположить.
Тупольски . При наличии, конечно, некоторых ограничений.
Катурян . Конечно.
Тупольски . Например, государственной безопасности. Безопасности всяких там общественных, как уж там… Хотя я даже не могу назвать это ограничениями.
Катурян . Да, и я бы не назвал.
Тупольски . Это просто-таки напросто важнейшие принципы.
Катурян . Да, директивы.
Тупольски . Есть у нас определенные принципы. Основы безопасности. А так, конечно, писать рассказы – это не преступление само по себе.
Катурян . Это единственное, что я могу предположить. Только это.
Тупольски . А что, это?
Катурян . Я понимаю вас, я согласен. Вы прочли их. И в моих рассказах, наверное, вы обнаружили не совсем правильные слова: «Полицейские такие-сякие» или там «Правительство эдакое-разэдакое». Всякие политические… как бы их назвать? Типа «правительство должно сделать это и то…» Ясно. Не надо… Забудьте. Понимаете, о чем я? Я говорю о том, что если ты преследуешь какие-то корыстные политические цели, если у тебя есть какие-то политические бредни, то иди и пиши говенные эссе в газету. Я же стою совсем на другой позиции. Будь ты политиком левым или правым, если ты сел за перо, то расскажи нам историю! Понимаете? Один великий человек сказал: «Первый долг писателя – рассказать историю», и я всем сердцем верю в это. «Первый долг писателя – рассказать историю». Или все-таки так: «Единственный долг писателя – рассказать историю»? Нет, все-таки именно так: «Единственный долг писателя – рассказать историю»! Сейчас не вспомню точную формулировку, но все равно я придерживаюсь именно этой мысли. Я рассказываю истории. Никаких политических лозунгов, вообще никаких лозунгов! Никакой социальности в помине! Именно поэтому я не понимаю почему, зачем вы меня сюда привели, не могу понять причину, кроме той, политической, случайной, или, вернее, которая вам показалась политической. Покажите мне эту причину. Где она, черт ее побери, у вас? Вынимайте. Я тут же растопчу ее. Сожгу. Давайте, не тяните, а?
Пауза. Тупольски всматривается в Катуряна.
Вы понимаете, о чем я говорю?
Тупольски . Нам нужно заполнить один бланк. Эта бумага потребуется, если с вами что-то приключится под арестом. (Пауза. ) Мне кажется, тут какая-то ошибка в вашем имени. Ваша фамилия – Катурян?
Катурян . Да.
Тупольски . Но тут написано, что Катурян – это ваше имя.
Катурян . Мое имя – Катурян.
Тупольски . (пауза ) Ваше имя Катурян?
Катурян . Да.
Тупольски . И фамилия Катурян?
Катурян . Да.
Тупольски . Вас зовут Катурян Катурян?
Катурян . Мои родители были забавными.
Тупольски . Да… А второе имя?
Катурян . Тоже на «Ка».
Тупольски смотрит на него. Катурян качает головой и пожимает плечами.
Тупольски . Вас зовут Катурян Катурян Катурян?
Катурян . Мои родители были забавные люди, я же говорю.
Тупольски . Да уж. Особенно если понимать под словом «забавные» «редкостные идиоты».
Катурян . Не стану спорить с вами.
Тупольски . И вы живете по адресу: Каменец, 4443?
Катурян . Да.
Тупольски . С вами живет…
Катурян . Мой брат. Михал.
Тупольски . Михал? Странно, что не Катурян.
Ариэль . Твой брат, кажется, дебил.
Катурян . Мой брат не дебил. До него просто иногда медленно доходит.
Ариэль . Хорошо. До него медленно доходит.
Тупольски . Он твой ближайший родственник?
Катурян . Михал? Почему родственник? Он брат.
Тупольски . Это все лишь формальности, Катурян. Понимаете? (Пауза. ) Ваше место работы?
Катурян . Скотобойня в Каменце.
Ариэль . Ты же писатель…
Катурян . Ну и что же… Это не так плохо.
Тупольски . И вам нравится эта работа?
Катурян . Нет, но не так уж это и плохо.
Ариэл ь. Резать животных.
Катурян . Я никого не режу. Только мою.
Ариэль . А, ты не режешь… Только моешь.
Катурян . Да.
Ариэль . Ясно.
Катурян . Только мою.
Ариэль . Только моешь. Не режешь.
Катурян . Да.
Ариэль . Понятно.
Пауза. Тупольски откладывает ручку в сторону, разрывает бумагу, которую только что составлял, на две половинки.
Тупольски . Не думайте, это не бланк, он не пригодится нам в том случае, если с вами что-то приключится под арестом. Мы тебя обманули.
Катурян . А что же это было?
Тупольски . Это был простой кусок бумаги, который я разорвал пополам.
Тупольски быстро просматривает бумаги в контейнере и находит документ, который он искал.
Вот. Рассказ «Маленькие яблочные человечки».
Катурян . Ну и что?
Ариэль ленивой походкой возвращается к столу, садится, гасит сигарету. Тупольски просматривает текст.
Это не лучшая моя вещь. (Пауза. ) Хотя, конечно, довольно милая.
Тупольски . Эта история начинается так. Жила-была маленькая девочка и у нее был отец, который очень дурно с ней обращался…
Катурян . Он избивал ее. Он…
Тупольски . У вас, кажется, много таких исто… И что он?
Катурян . Кто?
Тупольски . Отец.
Ариэль . Вы сказали: «Он…» и замолчали.
Тупольски . Что он олицетворяет?
Катурян . Он олицетворяет плохого отца. Он был плохим отцом. Почему вам кажется, что он должен что-то олицетворять?
Тупольски . Хорошо, он был плохим отцом.
Катурян . Да. Он систематически избивал свою дочь.
Тупольски . Поэтому, вы считаете, он был плохим отцом.
Катурян . Да.
Тупольски . Что еще он делал со своей дочкой, раз он, по-вашему, был «плохой отец»?
Катурян . Мне кажется, все подобные рассказы имеют этот важный мотив: отец плохо обращался со своей дочерью. Вы сами можете додумать окончание этой истории.
Ариэль . Вы считаете, что мы сами можем придумать финал?
Катурян . Чего?
Ариэль . Вы сейчас сказали, что мы сами можем придумать финал.
Катурян . Нет! Да!
Ариэль . Мы-то, конечно, можем догадаться о том, как ты завершаешь свои гнусные истории!
Катурян . Понимаю.
Ариэль . Что?
Катурян . Понимаю.
Ариэль . Что ты болтаешь, твою мать?
Ариэль резко встает и начинает ходить по комнате.
Тупольски . Ариэль погорячился. Разгадывать финал – это в некотором роде нашаработа . (Пауза. ) И самая важная для нас сегодня разгадка состоит в том, что в вашем творческом наследии немало историй о том, как с маленькой девочкой или маленьким мальчиком плохо обращались!
Катурян . Совсем немного. Немного.
Ариэль . Немного… Я бы сказал, охренительно немного. Первые двадцать из тех, что мы просмотрели, начинались именно так: «с маленькой девочкой сделали это» или «с маленьким мальчиком сделали то»!
Катурян . Но это ничего не значит. Я не пытаюсь этим ничего сказать…
Ариэль . Чего не пытаетесь?
Катурян . Чего?
Ариэль . Не пытаетесь чего?
Катурян . Ну… Вы хотите намекнуть на то, что я пытаюсь в своих рассказах сказать, что дети – это что-то олицетворяет?
Ариэль . А что вы «пытаетесь сказать», что?
Катурян . Что дети – это весь наш многострадальный народ, вы к этому клоните, или к чему?
Ариэль . (подводя Катуряна к мысли ) «Я пытаюсь сказать…» Он просто, черт побери, заставляет меня выговорить это. «Я пытаюсь сказать»… типа «Оставьте меня в покое, и я сам завершу свои истории!»
Катурян . Да ну нет же!
Ариэль . Он даже не дает нам договорить, он перебивает! Руки опусти, сука!
Ариэль берет Катуряна за волосы и силой стаскивает со стула, встает на колени перед ним и ехидно всматривается в лицо. Тупольски смотрит на это и вздыхает.
Тупольски . Всегда успеешь, Ариэль.
Ариэль отпускает Катуряна, тяжело дыша, и возвращается на свое место. (Катуряну )
Сядьте на место, пожалуйста.
Превозмогая боль, Катурян садится.
Ариэль . Я забыл предупредить… Я хороший полицейский, а он – плохой. (Пауза. ) Вернемся к литературе. Отец, как мы уже установили, плохо обращался со своей дочкой, и однажды девочка взяла несколько яблок и вырезала из них человечков. С маленькими пальчиками, маленькими глазками и маленькими ножками. Она подарила их отцу, попросив об одном одолжении: ни в коем случае не есть этих человечков. Девочка попросила папу оставить человечков на память о том времени, когда его дочка была маленькой. И эта свинья, ее отец, чтобы ей насолить, начал их пожирать. И тут же умер в страшных мучениях, потому что в каждого яблочного человечка девочка засунула острое бритвенное лезвие!
Катурян . Нормальный финал. Такие истории всегда завершаются возмездием. Но это еще не конец.
Тупольски . Но это еще не конец. Девочка проснулся в ту же ночь, когда погиб ее отец. Яблочные человечки шагали по ее груди. Они открыли ей рот. Они сказали ей…
Катурян . (неуверенным голосом ) «Ты убила наших младших братьев…»
Тупольски . «Ты убила наших младших братьев…» Они спустились в ее горло. И она захлебнулась своей собственной кровью. Конец.
Катурян . Это такой прием. Читателю кажется, что с ней это было во сне. А, на самом деле, нет. (Пауза. ) А? Я же сказал, это не лучший мой рассказ.
Ариэль . Вы когда-нибудь бывали в еврейском квартале, Катурян?
Катурян . В еврейском квартале? Нет. Я всегда прохожу мимо него. Забираю брата из школы в Ламенце. Но это не еврейский квартал. Это рядом с ним.
Ариэль . Вы забираете своего брата… Он же старше вас, он что до сих пор учится в школе?
Катурян . Это специальная школа. Там учатся трудные дети. (Пауза. ) Это что все из-за евреев? Среди моих знакомых евреев нет.
Ариэль . Среди ваших знакомых нет евреев?
Катурян . Я ничего не имею против евреев! Я не знаком ни с одним из них.
Ариэль . Но вы ничего не имеете против евреев?
Катурян . Нет. А что, должен?
Тупольски . «А что, должен?» Отличный ответ. «А что, должен?» С одной стороны, трусливый и рабский, с другой стороны, очень ироничный, мутный и провоцирующий. «А что, должен?»
Катурян . Мне совсем не хотелось вас провоцировать.
Тупольски . Стало быть, вы хотели показаться нам благонамеренным.
Катурян . Нет же.
Тупольски . Теперь вы снова пытаетесь провоцировать. Сейчас Ариэль двинет тебе по роже…
Катурян . Послушайте, я, правда, не понимаю, что здесь происходит. Я не понимаю, чего вы от меня ждете. Я ничего не имею против кого бы то ни было. Ни против евреев, ни против вас, ни против других людей. Я всего лишь писатель. Это все, в чем я виновен. Я этим живу. Я прихожу домой и тут же сажусь писать рассказы. Это все, что я могу сказать.
Ариэль встает, подходит к двери.
Ариэль . О, кстати, хорошо, что напомнил. Пойду поговорю с братом.
Ариэль выходит, Тупольски улыбается, Катурян смотрит на него недоумевающим, испуганным взглядом.
Катурян . Мой брат сейчас в школе.
Тупольски . У нас с Ариэлем есть отличная шутка. Мы любим говорить друг другу «о, кстати, хорошо, что напомнил» в самых неожиданным местах, когда на самом деле никто ни о чем не напоминал. Это очень забавно.
Катурян . Мой брат сейчас в школе.
Тупольски . Ваш брат сейчас за этой стенкой.
Катурян . (пауза ) Он же страшно перепугается…
Тупольски . Вы, кажется, тоже немного испуганы.
Катурян . Да, испуган.
Тупольски . А что вас так пугает?
Катурян . Я испуган тем, что мой брат сейчас сидит без меня в незнакомой обстановке. Я испуган тем, что ваш коллега будет бить его. Я испуган тем, что потом он придет избивать меня. И пускай… то есть лучше бы он этого совсем не делал. Но если уж вам что-то не нравится в моих рассказах, то пусть он будет избивать меня. Моего брата легко испугать, он многого не понимает, он не имеет никакого отношения к моим рассказам, хотя я ему их часто читаю. Это ужасно не справедливо, что вы привели его сюда.
Человек-подушка - Макдонах Мартин => читать онлайн электронную книгу дальше
Было бы хорошо, чтобы книга Человек-подушка автора Макдонах Мартин дала бы вам то, что вы хотите!
Отзывы и коментарии к книге Человек-подушка у нас на сайте не предусмотрены. Если так и окажется, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Человек-подушка своим друзьям, проставив гиперссылку на данную страницу с книгой: Макдонах Мартин - Человек-подушка.
Если после завершения чтения книги Человек-подушка вы захотите почитать и другие книги Макдонах Мартин, тогда зайдите на страницу писателя Макдонах Мартин - возможно там есть книги, которые вас заинтересуют. Если вы хотите узнать больше о книге Человек-подушка, то воспользуйтесь поисковой системой или же зайдите в Википедию.
Биографии автора Макдонах Мартин, написавшего книгу Человек-подушка, к сожалению, на данном сайте нет. Ключевые слова страницы: Человек-подушка; Макдонах Мартин, скачать, бесплатно, читать, книга, электронная, онлайн