Надеюсь, что на примере моей команды вы сможете понять законы и обычаи людей Федерации. Но не совершайте более ошибок. Любое вмешательство в функционирование корабля будет жестоко наказано. Это все.
Беле кивнул с непроницаемым лицом и вышел. За ним последовал охранник.
– Вы очень хорошо говорили, – начал Локаи. – Ваши слова обещают правосудие.
– Я постараюсь, сэр.
– Но меня приучили ждать действий. Каким будет ваше правосудие после Арианнуса? Я надеюсь, что оно не изменится.
Он тоже вышел в сопровождении охранника. Спок посмотрел ему вслед.
– Забавно, – сказал первый помощник. – Два враждующих гуманоида.
– Отвратительно – я бы сказал так, – возразил Скотт.
– Это не точное, не научное описание.
– "Забавно" – тоже. К тому же отвращение – это именно то, что я испытываю к этой парочке.
– Твои чувства обычно не помогают решать проблему.
– Ну, хватит для одного дня, – сказал Кирк. – Вы начинаете перенимать манеры этих двоих.
Локаи возложил свои надежды на Юхэру, думая, что если он не добился успеха у белых членов экипажа, то может быть, черный будет более снисходительным к нему. Он обратился к ней в присутствии Чехова и Спока, как наблюдателей. С точки зрения расовой принадлежности, эта четверка составила пеструю смесь; но их это нисколько не волновало.
– …Я понимаю, что из-за моих поступков вы считаете меня действующим вулканом, извергающим лаву при любых признаках опасности, которые являются всего лишь плодами моего воображения. Но поверьте мне, друзья: я взрываюсь только в присутствии таких людей, как Беле. И что произошло? Он вынудил меня вести себя как если бы я был сумасшедшим; и этим я только подтвердил его слова о моем сумасшествии.
– В сердцах каждый может ошибиться, – сказала Юхэра.
– К тому же, – жизнерадостно добавил Чехов, – мы – всего лишь люди.
– Ах, мистер Чехов, вы употребили фразу, которая задела меня за живое. У меня недостает способностей убедить капитана и вас, да, да, вас, сидящих в этой комнате, в том, как надо обращаться с такими, как Беле. На вашей планете нет гонений. Как вы можете понять мои страхи, мои унижения, мое падение, мои страдания?
– Раньше на Земле были гонения, – сказал Чехов.
– Да, – согласилась Юхэра. – Но для нас, Чехов, это всего лишь часть курса истории.
– Да, ты права. То было очень давно.
– Тогда вам не понять, что значит видеть тех, кто похож на тебя, униженными, оскорбленными и лишенными всех человеческих прав. Знаете ли вы, что испытываешь, когда тебя вытаскивают из твоей лачуги и заставляют воевать на другой планете? И та война возвысит твоих угнетателей, а твоим братьям и тебе принесет лишь смерть?
Ответа на эти вопросы не было.
Беле, по непонятным причинам, продолжал обрабатывать Кирка; может быть, он испытывал уважение к человеку, который оказался сильнее его? Он посещал каюту капитана при каждой возможности, но Кирк всегда убеждался, что при разговоре присутствует Спок.
– Вы правильно поступили, передав дело в руки Звездного флота, – сказал Беле во время одной из таких бесед. – Долго нам придется ждать ответа?
– Я надеюсь, что он уже на пути к нам, посланец.
– Но решение может быть не таким, как вы его ожидаете, – добавил Спок. – Вопрос о челноке, присвоенном Локаи, очень серьезен.
– Джентльмены, – с довольно безразличным видом сказал Беле, – если мы обсуждаем вопрос степени тяжести преступления, то я считаю, что кража челнока не может быть приравнена к убийству тысяч людей.
– Мы не думаем, что Локаи сделал это, – возразил Спок.
– Мы согласны только с тем, что Локаи – преступник.
– Мы знаем, – произнес Кирк, – что он украл челнок. Извините. Кирк слушает.
– Капитан, – раздался голос Юхэры, – я приняла послание от Командования Звездного Флота.
– Отлично, лейтенант. Зачитайте его.
– Командование Звездного Флота приветствует Беле, посланца с планеты Черон. Его настоятельная просьба о доставке его и человека, которого он называет своим пленником, на эту планету, подверглась серьезному обсуждению. К сожалению, мы решили, что не можем удовлетворить эту просьбу. Галактические законы обязывают нас провести должное расследование. У нас нет сомнений, что по возвращении на Звездную Базу посланцу Беле будет предоставлен транспорт, который доставит его на его родную планету; но будет ли с ним пленник или нет – вопрос остается открытым. Конец послания.
По лицу Беле было видно, что он с трудом сохраняет хладнокровие.
– Что ж, – сказал он, – Локаи, как всегда, удалось склонить чужаков на свою сторону. Ему опять удастся обойти закон и избежать правосудия – не сомневаюсь, что он уйдет от вас. Он и дальше будет морочить людям голову своей ложью, отвратительными обвинениями и кровавыми идеями.
– Уверяю вас, посланец, – возразил Кирк, – ему не удастся провести нас, да и вам тоже.
– А ведь ты – капитан, представитель элиты, – презрительно бросил Беле. – Даже дураку ясно: Локаи из второсортного теста.
– Наши глаза, – произнес Спок, – утверждают, что он из того же теста, что и вы.
– Вы что, слепец, коммандер Спок?
– Вообще-то нет; но я не вижу разницы в том, какая из ваших сторон белая. Может быть, пример моей собственной планеты поможет вам понять, почему. У нас были те же проблемы, что и у вас, и они едва не уничтожили планету. Мы тоже были людьми горячими, эмоциональными и придерживались разных взглядов, взглядов, несущих смерть и разрушения. Только логика спасла наш народ от самоуничтожения.
– Я рад, что Вулкан был спасен, коммандер, но ожидать от Локаи дисциплинированного логического поведения – все равно, что ожидать от планеты прекращения вращения вокруг солнца.
– Но вы не звезда, а Локаи не планета, – сказал Кирк.
– Дайте ему возможность высказать свои обиды и жалобы, выслушайте его, поймите его. Может быть, он может измениться, может быть он хочет этого.
– Он не может.
– Изменение – процесс, присущий всему живому; например: люди Черона когда-то были одноцветными.
– Ты имеешь ввиду, как вы оба?
– Да, посланец, – сказал Кирк. – Несомненно, когда-то давно это было так.
Беле секунду недоверчиво смотрел на них, а затем разразился взрывом громкого смеха.
Пока он пытался успокоится, раздался вызов переговорного устройства.
– Скотт на связи, капитан. Мы вышли на орбиту Арианнуса. Корабль готов к санитарной обработке; с планеты сообщают, что они тоже закончили все приготовления.
– Отлично, Скотт, начинайте. Кирк отключается.
– Я слышал, – с улыбкой продолжил Беле, – на одной из ваших планет люди верят, что они произошли от обезьян.
– Не совсем правильно, – возразил Спок. – Обезьяны – двоюродные братья людей, а не их отцы. Но вообще-то все существующие формы жизни эволюционировали из более примитивных. Процесс мутации касается всех, и только наиболее стойкие и жизнеспособные выживают. У нас нет причин думать, что мы – конечная стадия процесса и что развитие умственных способностей, которое подстегивает нас изменять окружающую среду по собственному вкусу, затормозило естественный отбор.
– Я знаю об этом процессе, – с долей иронии сказал Беле, – и частично согласен с вашими поправками. Но, как я уже сказал, мы очень старая и долгоживущая раса. У нас есть причины верить, что мы и есть конечный результат процесса. Он закончился в древности, но разумно будет предположить, что такие создания, как Локаи – с низкими умственными способностями и не имеющие понятия нравственности, – являются представителями низшей ступени.
– Локаи хватило умственных способностей, чтобы убегать от вас в течении тысячи лет, – сказал Кирк. – А судя по тому, что я услышал от вас, это очень непросто.
– Все равно, все его люди такие, какими я их описывал. Предположить, что у нас общие, да еще одноцветные предки…
Вновь раздался вызов внутренней связи.
– Капитан, это Скотт. Санобработка закончена. Приказания?
– Заложите в программу курс к четвертой Звездной Базе.
Беле неожиданно напрягся и сконцентрировался; Кирк не придал этому значения.
– Прошу пройти с нами на мостик, посланец, – произнес он тоном, исключающим возражения.
– Как раз об этом я и хотел вас попросить.
Когда они поднялись на мостик, там царило смятение. Все во главе со Скоттом столпились возле компьютера.
– В чем дело? – спросил Спок.
– Не знаю точно, мистер Спок. Я, как и было приказано, пытался заложить программу полета к четвертой Звездной Базе, но не получил ответа.
Спок быстро проверил компьютер.
– Капитан, некоторые банки памяти выжжены.
– Ты можешь установить, какие?
– Я могу помочь вам, мистер Спок, – сказал Беле. – Выжжены секции Основного Контроля и Самоуничтожения. В прошлый раз вы поставили меня в тупик, приказав уничтожить корабль, – пока он говорил, вокруг него начало формироваться защитное поле. – Теперь, я думаю, мы наконец-то сможем отправиться к Черону.
– Избавьтесь от него, – приказал Кирк, – стреляйте на оглушение..
Поле мгновенно увеличилось.
– Я не могу блокировать ваше оружие, – произнес Беле, – но если я потеряю сознание, то поле выйдет из-под контроля. Это уничтожит не только людей, присутствующих на мостике, но и сам мостик.
Черонец умел ставить людей в тупик.
В то время, как он и Кирк смотрели друг на друга, двери лифта распахнулись и внутрь ворвался Локаи.
– Так вот оно, ваше хваленое правосудие! Вы только что подписали мой смертный приговор! Неужели вы вершите правосудие только на словах, но не можете бороться и умереть за него?
– Прошло столько лет борьбы, – заметил Кирк, – а вы еще живы.
– Как и многие из его последователей, – добавил Спок.
Беле презрительно рассмеялся. В это время поле окружило и Локаи.
– Тебе конец, Локаи. Мы загнали твоих друзей в их резервации, и ты последуешь за ними, жалкий выродок, хнычущий о праве на борьбу.
– Я всего лишь пытался очистить галактику от мусора, – возразил Локаи. – А что касается тебя, жалкий тиран…
– У тебя слишком разыгралось воображение.
Они бросились друг другу навстречу. Их поля во время борьбы слились в единую цельную массу. Ее края расшвыряли персонал и затрепетали возле пульта управления.
– Беле! – закричал Кирк. – Если ты не остановишься, то разрушишь мостик и уже никогда не вернешься на Черон! Это будет твоим последним полем битвы, после стольких лет ожидания!
Схватка прекратилась. Беле тяжело оттолкнул Локаи, который приготовился нанести удар.
– А ты, Локаи, умрешь здесь, в космосе, – продолжил Кирк. – Ты больше не сможешь вдохновлять своих последователей. Твоя слава будет потеряна.
Локаи замер. Затем его поле медленно исчезло: через секунду поле Беле исчезло тоже.
– Капитан, – сказал Спок, – мне кажется, я нашел решение. Я могу сделать расчеты с приблизительной точностью и без помощи машины…
– Да, и обыграть ее в шахматы тоже. Продолжай.
– Из-за нашего первого поворота к Черону, орбита вращения вокруг Арианнуса отличалась от запланированной. Я надеюсь, что мы сможем вернуться на Звездную базу по кривой, проходящей в радиусе действия транспортера от Черона. При максимальном увеличении мы сможем получить отчетливую картину. Я дам мистеру Сулу координаты; остальное ему придется выполнять самому, но после пилотирования, которое он показал возле Клингоновских линий, я убежден, что он сможет вывести корабль и из критского лабиринта, если это понадобится.
– Надеюсь на это, – сказал Кирк. – Но я не вижу, чего мы добьемся этим маневром.
– Наблюдение за этими чужаками и анализ их взаимной ненависти дали мне одну интересную гипотезу. Пока это всего лишь гипотеза, но ее стоит проверить.
Все, что Спок называл "всего лишь гипотезами", на деле очень часто оказывалось самой настоящей правдой.
– Ну что ж, начинайте маневр, – приказал Кирк.
Сначала изображение Черона было неясным, но постепенно оно становилось все четче и четче. Сулу немного улучшил споковские поправки курса, так что в момент наибольшего сближения расстояние между кораблем и планетой не должно было превышать 24.100 километров. Черон очень походил на Землю, но был примерно на тысячу миль больше в диаметре.
Беле и Локаи заметно оживились. Что же, подумал Кирк, тысяча лет – очень большой срок, даже для долгоживущей расы.
– Вот ваш дом, джентльмены, – сказал он. – Пока не слишком много деталей, но если представители ваших фракций так же горячи, как и вы, то мы должны будет увидеть гигантскую битву.
– Нет, сэр, – произнес Спок от своей консоли. Его слова были очень простыми, но что-то в его тоне привлекло внимание и Кирка и черонцев. – Никакой битвы.
– Что вы видите? – спросил Кирк.
– Несколько очень больших городов. Все безлюдны. Развитая дорожная сеть, но движение по ней отсутствует. Растительность и низшие животные вторглись в города. Капитан, разумных форм жизни не зарегистрировано.
– Ты хочешь сказать, что они все вымерли?
– Да, капитан. Так я и думал, предлагая этот курс. Они уничтожили друг друга до последнего человека.
– Мои люди, – произнес Беле. – Они все мертвы.
– Да, посланец, – сказал Спок. – Все, все мертвы.
– А мои, – спросил Локаи.
– Не осталось никого. Никого.
Двое выживших с яростью повернулись друг к другу.
– Твоя банда убийц…
– Твои маньяки геноцида…
– Джентльмены, – воскликнул Кирк командирским голосом. Затем, уже мягче, продолжил:
– Причины для вражды больше не существует. Отбросьте свою ярость, и вы будете приняты в наше общество.
Никто, казалось, не обратил на него внимания. Обмен выпадами продолжался.
– Ты проиграл, Беле. Выиграл я.
– Ты всегда считал победой разрушение.
– Да что с вами происходит? – не выдержал Кирк. – Вы что, не слышали моего первого помощника? Ваша планета мертва. Никто не выжил на Чероне, и все из-за вашего горячего нрава! Во имя господа, отбросьте вашу вражду!
– Ты потерял планету, – сказал Локаи. – Я победил. Я победил, потому что я свободен.
Неожиданно он стремительно метнулся к лифту. Двери открылись перед ним, и с диким смехом он исчез. Беле попытался последовать за ним, но Кирк остановил его.
– Послушай, Беле. Погоня окончена.
– Нет, нет! Он не уйдет от меня!
– Куда он может уйти? – спросил Спок.
– Я думаю, что знаю ответ, – сказала Юхэра. – Кто-то активировал транспортер.
– О, – воскликнул Кирк. – Мы все еще в радиусе его действия от Черона?
– Как раз входим в него, – ответил Спок. – На планете зафиксирован представитель разумной жизни.
– Это он, – вскричал Беле. – Теперь он от меня не уйдет.
В прыжке он рванулся к лифту. Стражники в этот раз были наготове, но Кирк предупреждающе поднял руки.
– Пусть он идет. Беле, некому наказать его. Судьи уже давно мертвы.
– Я, я буду его судьей.
И он тоже исчез.
После короткого молчания Юхэра произнесла:
– Капитан, транспортер активирован вновь.
– Это понятно, – произнес Кирк. – Что теперь показывают сканнеры?
– Еще один представитель жизни. У меня только один подходящий вывод.
– Но они не испытывают никаких чувств, – произнесла Юхэра.
– Трудно ожидать здравого смысла от двух представителей таких крайних точек зрения, – сказал Спок. – Они разыгрывают драму, жертвой которой и падут, как пали их соплеменники.
– Но их люди мертвы, – медленно произнес Сулу. – Какая им теперь разница, кто из них и с какой стороны белый?
– Для них разница есть. После тысяч лет вражды война стала привычкой.
– Спок, – раздался голос Маккоя, – позволь напомнить, что психологом на этом корабле пока являюсь я.
– Человеческая половина Спока, – поворачиваясь, произнес Кирк,помогает ему лучше понимать людей. А вулканитская дает необходимую логику. Раньше Локаи и Беле имели что-то, кроме ярости. Но, позволив ей захлестнуть себя, они пришли к печальному концу. Это их последнее поле битвы, и будем надеяться, что нам больше не встретятся люди, похожие на них.
Мистер Сулу, скорость – два витка, курс – четвертая Звездная База.

1 2