Так что и встреча трех президентов была
запланирована главным компьютером, который, сообщив им все это, рекомендует
себя самого как электрифицированное Древо Познания. Что же дальше? Отказаться
от безупречно срежиссированного бытия? И снова бежать из рая, дабы "начать
все сначала"? Или примириться с ним, раз навсегда сложив с себя бремя
ответственности?
Книга не отвечает на этот вопрос. Перед нами метафизический гротеск,
фантастичность которого, однако, имеет корни в реальном мире. Если отбросить
комические перехлесты и крайности авторской фантазии, останется проблема
манипулирования умами - такого, при котором сохраняется субъективное
ощущение полной естественности и свободы. Все это, конечно, не сбудется так,
как в романе, но неизвестно, уберегутся ли наши потомки от иных обличий того
же феномена - быть может, не столь увлекательных в описании, но не уверен,
что менее удручающих.

Константин Душенко, перевод, 1995

1 2